중국 쇼핑 영상을 한국어 숏폼으로 바꾸는 방법은?

중국어 자막을 감지·블러 처리한 뒤 한국어 대본과 TTS를 적용해 새 숏폼으로 렌더링합니다.

최종 확인일: 2026-08-27

핵심 정보

대상 영상
사용 권한을 확인한 중국 쇼핑 원본 영상
자막 처리
OCR 기반 영역 감지 후 기존 중국어 자막 블러
한국어 처리
상품 정보 기반 대본 확인과 한국어 TTS 음성 합성
최종 검수
번역 정확성, 자막 가림, 음성 타이밍, 상품 사실 정보

진행 순서

  1. 상업적 이용 권한을 확인한 중국 쇼핑 영상을 준비합니다.
  2. SSMaker에서 영상을 불러오고 중국어 자막 감지를 실행합니다.
  3. 감지된 영역을 확인한 뒤 기존 자막에 블러를 적용합니다.
  4. 상품 정보와 일치하도록 한국어 판매 대본을 수정하고 TTS 음성을 생성합니다.
  5. 렌더링 결과에서 가려지지 않은 자막, 오역, 음성 타이밍과 과장 표현을 확인합니다.

게시 전 확인사항

  • 타오바오·알리익스프레스 등 플랫폼에 게시된 영상이라고 해서 재사용 권한이 자동으로 생기지는 않습니다.
  • 번역과 생성 대본은 자동 결과이므로 브랜드명, 규격, 가격, 효능 표현을 사람이 검수해야 합니다.
  • 화면 구성에 따라 자막 감지 영역이 달라질 수 있으므로 원본별 미리보기가 필요합니다.

자주 묻는 질문

타오바오 영상을 바로 한국어로 번역할 수 있나요?

SSMaker는 중국어 자막 영역 감지, 기존 자막 블러, 한국어 대본과 TTS 생성 흐름을 지원합니다. 다만 원본 영상 사용 권한과 번역 정확성은 게시 전에 사용자가 확인해야 합니다.

원본 중국어 음성도 자동으로 없어지나요?

작업 설정과 원본 구성에 따라 음성 처리 방식이 달라집니다. 한국어 TTS를 적용한 뒤 원본 음량과 새 음성의 균형을 미리보기에서 확인해야 합니다.

중국어 자막 감지가 틀리면 어떻게 하나요?

자동 감지 결과를 미리보기에서 확인하고 누락되거나 과도하게 잡힌 영역을 조정한 뒤 렌더링하는 방식이 안전합니다.

관련 공식 안내

출처: SSMaker 공식 기능 명세와 공개 사용자 가이드. 기능·정책 정보는 2026-08-27 기준입니다.